Comark C9501/IS Manuel d'utilisateur

OPERATING INSTRUCTIONSFOR COMARK C9500 SERIESINTRINSICALLY SAFEPRESSURE METERSENGLISHDEUTSCHFRANCAISITALIANOESPANOL

91. INTRODUCTIONThe C9500 Series IS pressure meters includes:-C9501/IS Range 0 to ±2 PSI / 0 to ±140mbar DifferentialC9503/IS Range 0 to ±5 PSI / 0 to

102. KEY FUNCTIONS2.1 ON/OFF KeyPress once to switch on the instrument. Repeat to switch off.Holding down the key when switching on will display the m

112.6 RECORD KeyPress once to put the instrument into record mode. This will be indicated by the word RECORD on the display. Maximum and minimum press

123. CONNECTION TO PRESSURE SOURCESThe C9500 Series IS instruments are fi tted with1/8" BSP female connectors. The following checks must be made

134. OTHER FUNCTIONS4.1 Battery LowLow battery is indicated by the symbol BAT on the display. Replace the battery as soon as possible after this symbo

144.5 Battery ReplacementUnscrew the two Allen screws at the base of the instrument and slide off the battery cover. Replace the battery with a 9V PP3

155. SPECIFICATION C9501/IS C9503/IS C9505/IS C9507/ISPSI Range 0 to ±2 0 to ±5 0 to ±30 0 to ±100 Resolution 0.001 0.001 0.01 0.1mBar Range 0

16POWER SOURCE 9V PP3 6F22 — MN1604 UCAR9VBATTERY LIFE 125 hours (using MN1604)LOW BAT CHECK Displays BAT just before end point of batteryOVER PRE

17 EIGENSICHEREDRUCKMESSGERÄTEDER SERIE C9500ALLGEMEINE INFORMATIONENDiese Geräte wurden nach den Baseefa 2001 Limited zugelassen und eignen si

18AUF KEINEN FALL IST ES ZULÄSSIG, DEN BATTERIEDECKEL INNERHALB DES EXPLOSIONS-GEFÄHRDETEN RAUMS ZU ÖFFNEN.(Eine niedrige Batteriespannung wird durch

1CONTENTSPAGE GENERAL INFORMATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 CALIBRATION, CERTIFICATION AND SERVICE . . . . . . . . . . . . .

19KALIBRIERUNG, ZERTIFIZIERUNG UND SERVICEZertifi zierungComark kann Kalibrierzertifi kate für die gesamte Produktpalette bereitstellen, die für ISO 900

20c) Zertifi zierung nach NPL-StandardsComark sind NPL Bescheinigungen auffundbar zum Nationalen Physischen Labor und können Ungewißheit so niedrig wie

211. EINFÜHRUNGDie Baureihe C9500 IS umfaßt:C9501/IS Bereich 0 bis ±2 PSI/0 bis ±140mbar DifferenzmessungC9503/IS Bereich 0 bis ±5 PSI/0 bis ±350mbar

222. TASTENFUNKTIONEN2.1 Taste EIN/AUS (ON/OFF)Einmal drücken, um das Gerät einzuschalten. Durch erneutes Drücken wird das Gerät wieder ausgeschaltet

232.5 Taste FILTER (FILT)Diese Taste drücken, um unbeständige Meßwerte zu fi ltern. In Betriebsart Filtern berechnet das Gerät den Durchschnitt der in

243. ANSCHLUSS AN DEN DRUCKGEBERDie Geräte der Baureihe C9500 IS sind mit einer1/8" BSP Innenverschraubung versehen. Vor dem Anschluß des Geräts

254. WEITERE FUNKTIONEN4.1 Niedriger Ladezustand der BatterieDas Symbol BAT auf der Anzeige läßt den niedrigen Ladezustand der Batterie erkennen. Nac

264.5 Auswechseln der BatterieLösen Sie die Inbusschrauben an der Unterseite des Meßgerätes und ziehen Sie die Batteriekappe ab. Ersetzen Sie die Bat

275. TECHNISCHE DATEN C9501/IS C9503/IS C9505/IS C9507/ISPSI Messbereiche 0 bis ±2 0 bis ±5 0 bis ±30 0 bis ±100 Aufl ösung 0,001 0,001 0,01

28BATTERIE- 125 StundenLEBENSDAUER (bei Verwendung von MN1604)PRÜFUNG AUF Anzeige von BAT kurz vor Ende der UNGENÜGENDE BatterielebensdauerBATTERI

2PAGE2.6 Taste AUFZEICHNEN (REC) . . . . . . . . . . . . . . . 232.7 AUTOMATISCHES Ausschalten . . . . . . . . . . . . 233. ANSCHLUSS AN DEN DR

29 MANOMETRESA SECURITE INTRINSEQUESERIE C9500GENERALITESCes instruments ont été homologués par dans les atmosphères Baseefa Limited et sont ap

30LE COUVERCLE DE LA PILE NE DOIT ETRE OUVERT DANS LA ZONE DANGEREUSE EN AUCUN CAS.(Le symbole ‘BAT’ apparaissant à l’écran indique que la tension de

31ETALONNAGE, MISE EN CONFORMITE, ET ENTRETIENNo. 0451HomologationLe laboratoire Comark fournit des certifi cats d'étalonnage pour l'ensemble

32 c) Homologation identifi able par rapport au NPLLes certifi cats NPL de Comark offrent une incertitude de 0,3°C et la traçabilité est assu

331. INTRODUCTIONLa Série C9500 IS comprend:C9501/IS Plage 0 de ±2 PSI / 0 de ±140mbar DifférentielC9503/IS Plage 0 de ±5 PSI / 0 de ±350mbar Différen

342. TOUCHES DE FONCTION2.1 Touche ON/OFFAppuyez une fois sur le bouton ON/OFF pour mettre l’appareil en marche. Appuyez de nouveau pour l’arrêter.Le

352.5 Touche FILTERAppuyez sur cette touche pour fi ltrer les lectures instables. En mode fi lter, l’appareil fera la moyenne des lectures prises au cou

363. RACCORDEMENT A UN RESERVOIR SOUS PRESSIONLes appareils de la Série C9500 IS sont dotés de prises femelles BSP d’1/8 ème de pouce. Les contrôles

374. AUTRES FONCTIONS4.1 Pile FaibleL’état de pile faible est indiqué par le symbole BAT à l’affi chage. Remplacez la pile dès que possible, à l’appari

384.5 Remplacement de la PileDévisser au dos de l’appareil les deux vis à tête hexagonale du compartiment à pile et enlever le couvercle en le faisan

3PAGEITALIANO INFORMAZIONI GENERALI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 TARATURA, CERTIFICAZIONE E MANUTENZIONE . . . . . . . . . . . .

395. SPECIFICATION C9501/IS C9503/IS C9505/IS C9507/ISPSI Plage 0 à ±2 0 à ±5 0 à ±30 0 à ±100 Résolution 0,001 0,001 0,01 0,1mBar Plage 0 à ±

40NIVEAUX DE II 1 G EEx ia IIC T4 Baseefa 03 ATEX 0079 ALIMENTATION Pile de type PP3 6F22 de 9V — MN1604 UCAR9VDUREE DE VIE 125 heure

41 MANOMETRI ASICUREZZA INTRINSECADELLA SERIE C9500INFORMAZIONI GENERALIQuesti strumenti sono stati certifi cati dal Baseefa 2001 Limited e sono

42L’ALLOGGIAMENTO DELLA BATTERIA NON DEVE MAI ESSERE APERTO ALL’INTERNO DELLA ZONA PERICOLOSA.(L’esaurimento della batteria viene indicato dalla scrit

43TARATURA, CERTIFICAZIONE E MANUTENZIONECertifi cazioneLa Comark può fornire, per tutta la sua gamma di prodotti, i certifi cati di taratura conformi a

44ConformitàLa Comark rilascia certifi cati di conformità per strumenti nuovi, riparati e ritarati. Questi certifi cati confermano che gli strumenti son

451. INTRODUZIONELa serie di misuratori di pressione C9500 IS comprende:C9501/IS Campo 0 a ±2 PSI / 0 a ±140mbar DifferenzialeC9503/IS Campo 0 a ±5 PS

462. FUNZIONI DEI TASTI2.1 Tasto ON/OFFPremere una volta per accendere lo strumento. Ripremere per spegnerlo.Per visualizzare il massimo campo di pre

472.5 Tasto FILTERPremere per eliminare le letture transitorie. Nella modalità FILTER, lo strumento calcola la media delle letture effettuate negli ul

483. COLLEGAMENTO CON ALTRE FONTI DI PRESSIONELa serie di strumenti C9500 IS dispone di connettori femmina BSP da 1/8". Effettuare i seguenti co

4PAGE3. CONEXION A FUENTES DE PRESION . . . . . . . . . . . . 604. OTRAS FUNCIONES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 614.1

494. ALTRE FUNZIONI4.1 Esaurimento BatteriaL’esaurimento della batteria è indicato dalla scritta BAT che appare sul visualizzatore. Quando appare ques

504.5 Sostituzione BatteriaSvitare le due viti Allen alla base dello strumento e far scorrere la copertura della batteria. Sostituisci la batteria con

515. DATI TECNICI C9501/IS C9503/IS C9505/IS C9507/ISPSI Campo 0 a ±2 0 a ±5 0 a ±30 0 a ±100 Risoluzione 0,001 0,001 0,01 0,1mBar Campo 0 a ±1

52DURATA DELLA 125 ore (usando MN1604)BATTERIA SEGNALE DI Appare la scritta BAT poco primaESAURIMENTO dell’esaurimento totale della batteriaBATTERI

53 MANOMETROS INTRINSECAMENTESEGURAS DELA SERIE C9500INFORMACION GENERALEstos instrumentos han sido certifi cados por el Baseefa 2001 Limited, y

54JAMAS ABRIR LA TAPA DE LA PILA EN LA ZONA DE PELIGRO.(Un símbolo ‘BAT’ aparece en el visualizador cuando la batería está descargada).ADVERTENCIANO S

55CALIBRACION, CERTIFICACION Y SERVICIONo. 0451Certifi cación Comark puede facilitar certifi cados de calibración para toda su gama de productos, para a

56c) Certifi cación de Trazabilidad NPLLos certifi cados Comark NPL están trazables al Laboratorio de Física Nacional y puden ofrecer una incertidumbre

571. INTRODUCCIONLa serie C9500 IS incluye:C9501/IS Escala 0 a ±2 psi/0 a ±140 milibares DiferencialC9503/IS Escala 0 a ±5 psi/0 a ±350 milibares Dife

582. FUNCIONES DE LAS TECLAS2.1 Tecla ON/OFFPulsar la tecla una vez para encender el instrumento. Repita la operación para apagarlo.Manteniendo pulsa

5 OPERATING INSTRUCTIONSFOR COMARK C9500 SERIESINTRINSICALLY SAFEPRESSURE METERSGENERAL INFORMATIONThese instruments have been certifi ed by Base

592.5 Tecla FILTER (FILTRAR)Se pulsa para fi ltrar lecturas transitorias. En la modalidad FILTER, el instrumento toma el promedio de las lecturas toma

603. CONEXION A FUENTES DE PRESIONLa Serie C9500 IS de instrumentos está equipado con conectores hembra de 1/8 pulgada BSP. Se deben realizar las sig

614. OTRAS FUNCIONES4.1 Batería DescargadaEl símbolo BAT aparece en la visualización cuando la pila está muy descargada. Sustituir la pila lo antes po

624.5 Reemplazar BateríaAfl ojar los dos tornillos Allen en la base del instrumento y sacar la tapa del compartimento de la batería. Utilizar una pila

635. ESPECIFICACION C9501/IS C9503/IS C9505/IS C9507/ISPSI Rango 0 a ±2 0 a ±5 0 a ±30 0 a ±100 Resolucion 0,001 0,001 0,01 0,1mBar Rango 0 a

64VERIFICACION Visualiza BAT justo antes del DE PILA agotamiento de la pilaDESCARGADA INDICACION DE – – – –FUERA DE ESCALA INDICACION DE Los 4 díg

65Pressure Conversion ChartUnits of PressurePSI in.WG in.Hg kPascal mBars mm.H2O mm.HgPSI1.000 27.680 2.036 6.8947 68.947 703.08 51.715in.WG0.03613 1.

66

67

68

6ON NO ACCOUNT SHOULD THE BATTERY COVER BE OPENED WITHIN THE HAZARDOUS AREA.(A low battery voltage is indicated by the ‘BAT’ symbol appearing on the d

Comark Instruments52 Hurricane Way,Norwich, Norfolk, NR6 6JB United KingdomTel: +44 844 815 6599Fax: +44 844 815 6598Email: sales@comarkinstruments.

7CALIBRATION, CERTIFICATION AND SERVICECertifi cationComark can provide certifi cates of calibration for its whole product range, to suit ISO 9000 and o

8ConformanceCertifi cates of conformance can be supplied for new, serviced and recalibrated instruments. These confi rm that instruments are within thei