Comark KM330 Manuel d'utilisateur

KM330 DIGITAL THERMOMETER OPERATING INSTRUCTIONSENGLISHFRANÇAISDEUTSCHITALIANOESPAÑOLDUTCH

94.4 MAX ModePress the MAX key to enter the MAX mode. The thermometer then records and updates the maximum value and the MAX annunciator appears on t

10 FRANÇAIS CONSIGNES D’UTILISATION DU THERMOMETRE NUMERIQUE KM3301. GENERALITESNous vous conseillons de lire les consignes de sécurité et de fon

11Le échissement brusque et répété du l de la sonde à thermocouple peut le casser. Pour prolonger la durée de vie du l, évitez de le courber ou de

122. ETALONNAGE, HOMOLOGATION, ET ENTRETIEN HomologationLelaboratoireComarkfournitdescerticatsd'étalonnagepourl'ensemble

13b) Certication UKAS pour l’humiditeEn plus de la température, le laboratoire Comark estàpresentaccréditépourdelivrerdescerticatsUKAS pour

143. PRESENTATIONCet instrument est un thermomètre numérique compact et portable, doté d’un écran de 31/2 chiffres. Conçu pour utiliser les thermocoup

15Vous pouvez désactiver le mode “Maintien” en appuyant de nouveau sur la touche HOLD et le thermomètre reprend la mesure de la température.4.4 MODE

16 DEUTSCH DIGITAL-THERMOMETER KM330 BEDIENUNGSANLEITUNGEN1. ALLGEMEINE INFORMATIONENEs wird empfohlen, daß Sie vor Einsatz des Thermometers die

17DasGerätentsprichtdenRichtlinienfürelektromagnetischeVerträglichkeit EN 61326-1.ECKonformitätsbescheinigungensinderhältlichund anzuforder

182. KALIBRIERUNG, ZERTIFIZIERUNG UND SERVICE ZertizierungComarkkannKalibrierzertikatefürdiegesamteProduktpalettebereitstellen,die

1CONTENTSPAGEENGLISH1. GENERAL INFORMATION ... 42. CALIBRATION, CERTIFICATION AND SERVICE ... 63. INTRODUCT

19b) UKAS Zertikate für rel. FeuchteZusätzlichzurComark-TemperaturistunserLaborfürFeuchtigkeitjetztinderLageKalibrierzerticakefürrel.

203. EINLEITUNGDiesesGerätisteintragbareskompaktesDigital-Thermometer (31/2-Ziffern)fürdieVerwendungvon externen Thermoelementen Typ K a

214.4 Betriebsart MAXDieBetriebsartMAXwirddurchBetätigenderTasteMAXangewählt.Dermax.Wertwirddann vom Thermometer aufgezeichnet und fort

22 ITALIANO TERMOMETRO DIGITALE KM330 ISTRUZIONI PER L’USO1. INFORMAZIONI GENERALIRaccomandiamo di leggere gli avvisi di sicurezza e le istruzio

23sono ripetutamente soggetti a strattoni. Per prolungarne la vita, si consiglia di evitare di piegare o di attorcigliare i cavi, particolarmente in p

242. TARATURA, CERTIFICAZIONE E MANUTENZIONECerticazioneLa Comark può fornire, per tutta la sua gamma di prodotti, icerticatiditaraturaconform

25b) Certicazione UKAS (equivalent SIT) per umiditàIl laboratorio Comark, oltre alla temperatura, si avvale ora anche dell’accreditamento per il para

263. INTRODUZIONEQuesto strumento è un termometro digitale compatto e portatile a 3,5 cifre, progettato per usare termocoppie esterne tipo K come

274.4 Modalità MAXPer selezionare la modalità MAX, premere il tasto MAX. Il termometro registrerà ed aggiornerà il valore massimo raggiunto ed appari

28 ESPAÑOL INSTRUCCIONES PARA EL USO DEL TERMOMETRO DIGITAL KM3301. INFORMACION GENERALSe recomienda leer las instrucciones sobre seguridad y op

2PAGEDEUTSCH1. ALLGEMEINE INFORMATIONEN ... 16 2. KALIBRIERUNG, ZERTIFIZIERUNG UND SERVICE ... 183. EINLEITUNG. .

29Este instrumento cumple con la Directiva EN 61326-1 de Compatibilidad Electromagnética.Disponemos de las declaraciones de conformidad. Consultar con

302. CALIBRACION, CERTIFICACION Y SERVICIOCerticación Comarkpuedefacilitarcerticadosdecalibraciónparatoda su gama de productos, para adapt

31b) Certicación UKAS en HumedadEl laboratorio de Comark, además de temperatura, ahora tambien de humedad continúa la tradición deunacerticaciónc

323. INTRODUCCIONEste instrumento es un termómetro digital compacto portátil de 31/2 dígitos diseñado para uso con termopares externos de tipo K q

334.4 Modalidad MAXPulsar la tecla MAX para entrar la modalidad MAX, en que el termómetro registra y actualiza el valor máximo y se visualiza el indi

34 DUTCH GEBRUIKSAANWIJZING KM330 DIGITALE THERMOMETER1. INLEIDINGDit instrument is een compacte draagbare digitale temperatuurmeter (31/2 digit)

353. GEBRUIKSAANWIJZING3.1 Temperatuurschaal SelecterenDe uitlezingen kunnen worden weergegeven in zowel graden Celsius (°C) als in graden Fahrenheit

364. ONDERHOUD4.1 Vervangen van de BatterijDe spanning wordt geleverd door een 9 volt, PP3 batterij. Als het batterij-teken in de display verschijnt,

37Temperature Scale Celsius or Fahrenheit user-selectableMeasurement Range -50°C to 1300°C, (-58°F to 1999°F)Resolution 1°C or 1°F, 0.1°C or 0.1°FSele

38

3PAGEESPANOL1. INFORMACION GENERAL ... 282. CALIBRACION, CERTIFICACION Y SERVICIO ... 303. INTRODUCCION .

39

40

© Comark Instruments Stock No. 15641 Issue13 (06/13)Comark Instruments52 Hurricane Way,Norwich, Norfolk, NR6 6

4 ENGLISH KM330 DIGITAL THERMOMETER OPERATING INSTRUCTIONS1. GENERAL INFORMATIONIt is recommended that you read the safety and operation instruc

5This instrument complies with the Electromagnetic Compatibility Directive EN 61326-1.Declaration of Conformity available. Contact Comark Customer Sup

6No. 04512. CALIBRATION, CERTIFICATION AND SERVICECerticationComarkcanprovidecerticatesofcalibrationforitswhole product range, to suit I

7b) UKAS Humidity Certication In addition to the Comark temperature laboratory, the humidity laboratory continues the tradition of high accuracy cer

83. INTRODUCTIONThis instrument is a portable 31/2 digit, compact-sized digital thermometer designed to use external type-K thermocouples as temperatu